Ports Guide 2015-2016

Toda navegación tiene siempre algo de aventura y ese es, precisamente, uno de sus grandes alicientes. Eso no quiere decir, sin embargo, que en determinados temas se pueda improvisar… De hecho, aspectos tan importantes como el repostaje, el avituallamiento, el contar con un buen amarre en caso de mal tiempo, el tener localizadas instalaciones en las que se puedan solventar problemas técnicos… deben ser tenidos en cuenta.
Preparar una travesía no tiene por qué ser complicado y una guía, que reúna información práctica y actualizada, sobre los servicios que ofrecen los puertos, las empresas que los equipan y conforman puede ser de mucha utilidad en estos casos. Con ella evitaremos inconvenientes a la hora de planificar y de navegar. Y ese ha sido el objetivo que nos hemos propuesto en la segunda edición de la Ports Guide Spain & Portugal, que además este año cuenta con el apoyo especial de Repsol: recopilar y actualizar toda la información que creemos necesaria para llegar a buen puerto, ampliando también nuestro radio de acción, al agregar información de las principales marinas de las islas Azores, Madeira y del litoral portugués.
¡Ojalá nuestras futuras travesías comiencen siempre en estas páginas y todas, sin excepción, sean un éxito!

All navigation has always something of adventure and this it is, exactly, one of his great incentives. It does not want to say, nevertheless, that it could improvise in certain topics … In fact, aspects so important as the refuelling, the provisioning, count on a good berth in case of bad weather, to have located facilities in which technical problems could be settled … we should take into account. To prepare a voyage does not have to be complicated and a guide, who gather practical and updated information, on the services that offer the ports, the companies that equip and form them, it can be many useful in these circumstances. With it we will avoid disadvantages at the moment of sailing planning. And this it has been the objective that we have proposed in the second edition of Ports Guide Spain & Portugal, that in addition this year has Repsol’s special support: to compile and to update all the information that we believe necessary to reach a safe harbour, extending also our travelling distance, on having added information of the main marinas of Azores islands, Madeira and Portuguese coast.
Hope our future voyages begin always in these pages and all, without exception, be a succes!